16 Viennese Idioms That Make No Sense Whatsoever

The Viennese sometimes have their own special way of using the German language, especially when they lapse into dialect. It is often a mixture of gleeful malice, eloquence, flattery and "charm".

The Viennese sometimes have their own special way of using the German language, especially when they lapse into dialect. It is often a mixture of eloquence, flattery, gleeful malice and… “charm” for which there are often no comparable idioms. So instead, we decided to give you the literal translation of the following expressions with a crib as to what they really mean. Herewith, a small selection of Austrian originality!

1) Du host ausgschissn! (You have shit everything out.)

Meaning: I want nothing to do with you (or this) anymore.

2) Du gehst ma am Zaga! (You affect me like the hands of a clock!)

Meaning: You are really getting on my nerves.

3) Des is a gmahte Wiesn. (This is a mowed lawn.)

Meaning: Something is easily done, victory is close.

4) Hin in der Marün. (broken in the apricot)

Meaning: to be a dead head, to be stupid.

5) Sich über die Häusa haun. (to throw oneself over the houses)

Meaning: to leave a place

6) Wia a Aanser stehn. (to stand like a one)

Meaning: to stand up upright, to persevere.

7) Da krieg I an Hois! (I am getting a neck!)

Meaning: to get very angry

8) Si an eineschraubn. (to screw one in)

Meaning: to get drunk

9) Krochen wie a Kaisersemmel (crackle like a bun)

Meaning: to heavily be in debt

10) Da is da Hund begrobn! (Here is where the dog is buried!)

Meaning: This is the crux of the matter.

11) An Elefantn auf da Blosn habn. (to have an elephant sitting on one’s bladder)

Meaning: really having to urinate

12) Jemand in Grund und Bodn saufn. (to drink someone into the floor and ground)

Meaning: to destroy someone by drinking him the “under the table”

13) Hupf in Gatsch und schlog a Wöln! (Hop in the mud and make a wave!)

Meaning: Asking someone to leave asap.

14) Si hamdrahn. (to turn oneself home)

Meaning: to commit suicide

15) ‘N Leffl ohgebn. (to give up the spoon)

Meaning: to die

16) Si di Radieschen von unt auschaun (to look at the radishes from below)

Meaning: to die, i.e. “pushing up the daisies.”

Julia Seidl
Born 1993, Julia C. Seidl did her first internship at "Die Presse" when she was 17. She went on to study "Journalism & Media Management" in Vienna and worked for several local news outlets such as ORF, Kurier and Falter before joining Metropole as online content and social media manager.

 

You like local independent journalism in English? So do we!

To keep providing you with current news, insights, opinion and Schmäh about our shared hometown, we need your help.
We chose to provide our daily coverage for free, because we believe in equal access to information. And we want to be independent from our advertisers, so we can deliver the news that you want. With your help, we can keep giving you the open, independent journalism you deserve.

Don’t let the advertisers win!

Metropolitans
 
Advertisers

If you’re able, please support Metropole today from as little as €1
or choose an amount:




RECENT Articles

3 Ways to Swear Like a Real Wiener

Entire books have been written about the ingenious ways the Viennese swear, rant, yammer and nag. And we know how to help you get acquainted with the high art of Viennese swearing.

The Burgtheater’s (im)Perfect Crib

Real time surtitles in German and English now make it possible for non-German speakers and the hard of hearing to enjoy Vienna’s greatest stage. But maybe you don’t need them.

5 Things You Didn’t Know About Empress Elisabeth “Sissi” of Austria

Better known by her nickname “Sissi,” she has captured the hearts of the public ever since she was immortalized by actress Romy Schneider in a trilogy of 1950s romantic comedies.

Donald Tusk’s Clear Voice

Welcoming to Scotland, the perennial European is not about to leave the political stage.

“Mein Fall” | Austrian Writer Tells of Sexual Abuse

As a choirboy at the Zwettl Monastery in the 1960s, novelist Josef Haslinger was regularly assaulted by his superiors. Now he wrote about it.

Passing the Baton

The Vienna Theatre Project meditates on MLK’s last night on earth in Katori Hall’s “The Mountaintop.”

5 Anti-Valentine’s Day Movies | It’s Difficult to Love

If the most saccharine of holidays is starting to get to you, here are five sobering – some would say more realistic – portrayals of human emotion.

Keeping It Together

Ken Loach takes on the human cost of the gig economy in his latest film, "Sorry We Missed You".