Telenovela Subtitles for Government Ceremony

Politics sometimes resembles a soap opera. But this gaffe by the ORF takes the comparison to a new level. The results are frighteningly fitting satiric images.

Not everyone could watch the inauguration of the new government on January 7 live on television. For this very reason, the public broadcaster ORF has a TVThek, where programs are streamed up to one week after broadcast. However, something unexpected happened to this very important ceremony: the ORF accidentally added the wrong subtitles.

Instead, lines from the third episode of the telenovela “Alisa – Folge deinem Herzen” (Alisa – Follow your heart) were shown.

We have translated some of the best moments created by this unfortunate incident for you:

Image may contain: 1 person, suit

(Bloody Hell. What am I supposed to tell Alisa?)

Bild

(The door was open. Who are you?)

Image may contain: 5 people, people smiling, suit

(Mama is ok with this?)

A person standing in front of a cakeDescription automatically generated

(No. This guy again.)

A person standing in front of a tableDescription automatically generated

(So you are interested in the job of the cleaning lady?)

A person standing in front of a tableDescription automatically generated

(You can start here. As a waiter.)

A person wearing a suit and tieDescription automatically generated

(I know what someone looks like who just fell in love.)

Image may contain: 1 person, standing and suit, possible text that says 'ORF2 HD ZIB SPEZIAL Quatsch. Ich hab mich gerade erst getrennt.'

(Bull. I just got out of a relationship.)

Image may contain: 1 person, standing

(He is engaged anyways.)

Image may contain: 8 people, people smiling, people standing and suit

(So nice to have all the children under one roof again.)

Image may contain: 4 people, people standing and indoor, possible text that says 'LIVE ORF2 HD ZIB SPEZIAL Hoffentlich hält die Strumpfhose.'

(I hope the pantyhose stay up.)

Image may contain: 1 person, suit

(Tomorrow I am going to look for another job.)

Image may contain: 1 person, sky

(It’s over. I love Christian.)

A person wearing a suit and tieDescription automatically generated

(What would you call this little chick?)

Image may contain: 4 people, people standing and suit

(Thanks, dad.)

The main program of ORF 2 as well as the TVthek livestream were not affected; the correct subtitles were displayed. According to ORF, the erroneous subtitles were “immediately deleted and replaced by the correct ones” in the TVthek. They regret the incident and apologized for it.

Julia Seidl
Julia started out at "Die Presse." She went on to study "Journalism & Media Management" in Vienna and worked for several local news outlets such as ORF, Kurier and Falter before joining Metropole as online content and social media manager.

Help us help you

“Strong media and independent journalism are built on the shoulders of subscribers. Your support means the world to us.

Benjamin Wolf
COO & Managing Editor

The coronavirus outbreak affects and challenges your life in big and small ways. Metropole is here for you and we are proud to be your news source during this crisis.

But just as the coronavirus has increased the need for independent journalism, it has also undercut a major revenue source of media companies, ours included – advertising.

We need your support to keep it up – donate or subscribe and #helpushelpyou!

Support Metropole!


 

RECENT Articles

The Coronavirus in Austria & Vienna | New Support Platform Launched

Here’s all you need to know about current measures and developments, including trusted sources and tips – regularly updated.

Book Review | Daniel Kehlmann & The Power of Mockery

In Tyll, widely-acclaimed German-Austrian author Daniel Kehlmann reinvents a medieval legend to unmask the fatuity of rulers and the wisdom of tricks.

Why the EU Recovery Fund Is a Big Deal – for Europe & for the Climate

The recent budget-corona negotiations could lead to the creation of a fiscal union and a greater emphasis on sustainability.

Musical Chairs for UK-EU Expats – Grab a Seat Before the Music Stops

As the Brexit negotiations drag on, there is still no final clarity on the future of British citizens living in Europe. It is likely to be reciprocal – whatever that means. With Boris, who knows?

Max Schrems Challenges Facebook and Wins. Again.

European court ruling strikes down the transatlantic data transfer mechanism in a case initiated by the young Austrian data privacy advocate.

Vienna Takes on Airbnb Over Social Housing

After negotiations failed, the city is suing the short-term housing platform over illegal sublets in Gemeindebauten municipal apartments.
 

METROPOLE NEWSLETTER

Join over 5,000 Metropolitans, who already get monthly news updates and event invitations.