Word of the Week: Aufpudln [ˈaʊ ̯ fˌpuːdl n]

Verb. To get worked up; to make a mountain out of a molehill.

Verb. Aufpudln means to get worked up; to make a mountain out of a molehill; to pump up one’s (probably) already over-inflated ego and exaggerate one’s importance; to make a big deal out of something rather insignificant.

Aufpudln can literally mean to “poodle up”. Anyone who’s seen how stereotypical wealthy Viennese old ladies dote on their poodle sand other lapdogs, spending considerable amounts at the Hundecoiffeur (dog beauty parlor) will immediately grasp the origins of this expression.

No matter how well you speak German, the Word Of The Week will help you impress any Viennese! While learning German is not an easy task in general, learning the language in Austria can come to be twice as complicated.

But Austrians may nod approvingly if you put together a coherent sentence, harmonizing the Akkusativpronomen correctly with the subject. But they’ll loveyou if you enrich your vocabulary with just one word of Wienerisch. 

Strongly linked to local cultural individualities, the slangs change and evolve in all cultures around the world, the words and phrases make sense only when one is familiar with their cultural context. The Word of the Week is here to help you understand those singularities and impress the locals with some real Viennese words and expressions.

The Word of the Week can also be found on Facebook, Instagram, and Twitter. Spread the word!

Metropole
Stories are what make a city great. METROPOLE tells Vienna’s in English. Whether it’s insights about personalities, businesses or ideas, METROPOLE curates them for an international public. Looking to enrich your experience here? METROPOLE recommends events and locations to help make your Vienna story worth the telling.

Help us help you

“Strong media and independent journalism are built on the shoulders of subscribers. Your support means the world to us.

Benjamin Wolf
COO & Managing Editor

The coronavirus outbreak affects and challenges your life in big and small ways. Metropole is here for you and we are proud to be your news source during this crisis.

But just as the coronavirus has increased the need for independent journalism, it has also undercut a major revenue source of media companies, ours included – advertising.

We need your support to keep it up – donate or subscribe and #helpushelpyou!

Support Metropole!

RECENT Articles

Streaming | What to Watch on Sky This Holiday Season

If your watchlist is in need of some fresh content this winter, check out Sky’s exclusive library full of prestige TV and blockbuster movies.

How Austria Plans to Reopen After the Second Lockdown

Just in time for the holidays, Austria will ease restrictions on Dec. 7. Here is a complete overview of the next steps.

Coronavirus in Austria | Ice Rink “Eistraum” to Start on December 24

COVID-19 is shaping our daily lives. Here’s all you need to know about current measures, including where to get help, information and tips – updated regularly.

The Path to Ending Our Global Chaos Is Through the UN

A century after the founding of the League of Nations, international cooperation is still the answer to our “descent into cynicism, chaos and crisis”—in the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights.

Europe Is Bending the Curve, Cases Going Up in the US, Vaccines Ahead

Every Sunday, Metropole brings you a COVID-19 update from Prof. Dr. Florian Krammer, an Austrian virologist who works and teaches at the Icahn School of Medicine at Mount Sinai, New York City.

5 Places to Stroll During Lockdown

Walls closing in? These places offer blessed respite and relaxation.

METROPOLE NEWSLETTER

Join over 5,000 Metropolitans, who already get monthly news updates and event invitations.

X
X
X