Word of the Week: Karambolage [kaʀamboˈlaːʒə]

Karambolage refers to a car crash, particularly multivehicle pileups. Originally from the French game carambole.

Noun. Karambolage refers to a car crash, particularly multivehicle pileups. Originally from the French game carambole, an older version of billiards played with three balls and no pockets.

The goal of the game is to score points by making shots that have your cue ball carom (collide) with the other two balls.

Like the Viennese terms Kanalforelle (rat,lit. sewer trout), Holzpyjama (coffin, lit. wooden pajamas) or Engerlmocher (archaic. backstreet abortionist,lit. angel maker) Karambolage has a very charming way to describe something rather unpleasant.

No matter how well you speak German, the Word Of The Week will help you impress any Viennese! While learning German is not an easy task in general, learning the language in Austria can come to be twice as complicated.

But Austrians may nod approvingly if you put together a coherent sentence, harmonizing the Akkusativpronomen correctly with the subject. But they’ll love you if you enrich your vocabulary with just one word of Wienerisch. 

Strongly linked to local cultural individualities, the slangs change and evolve in all cultures around the world, the words and phrases make sense only when one is familiar with their cultural context. The Word of the Week is here to help you understand those singularities and impress the locals with some real Viennese words and expressions.

The Word of the Week can also be found on Facebook, Instagram, and Twitter. Spread the word!

Stories are what make a city great. METROPOLE tells Vienna’s in English. Whether it’s insights about personalities, businesses or ideas, METROPOLE curates them for an international public. Looking to enrich your experience here? METROPOLE recommends events and locations to help make your Vienna story worth the telling.

Help us help you

"Strong media and independent journalism are built on the shoulders of subscribers. Your support means the world to us."

Benjamin Wolf
COO & Managing Editor

The coronavirus outbreak affects and challenges your life in big and small ways. Metropole is here for you and we are proud to be your news source during this crisis.

But just as the coronavirus has increased the need for independent journalism, it has also undercut a major revenue source of media companies, ours included - advertising.

We need your support to keep it up - donate or subscribe and #helpushelpyou!

Support Metropole!

RECENT Articles


Join over 5,000 Metropolitans, who already get monthly news updates and event invitations.